اومدم! اومدم، اومدم
حالا می‌تونی جلسه رو شروع کنی
جلسه تموم شد، دیر کردی
حضور غیاب و آموزشِ
استفاده از دستگاه کپی جدید رو از دست دادی
شش سال گذشت و هرچقدر هم من جون بکنم
بازم نمی‌تونم اهمیت سروقت اومدن رو تو مغزت فرو کنم
شاید بهتر باشی تسلیم بشی و منـو به خاطر خودم بپذیری؟
نه، نابودت می‌کنم
اونم همین الان - اوه -
وقتی مشغول دیر اومدن بودی
سخت کار می‌کردم تا یه مجازات ویژه واست درست کنم
من یه بزن قدش پیچیده‌ی شخصی
با همه‌ی اعضای دفتر جز تو ساختم
چی؟ تو از بزن قدش متنفری
آره، هر دقیقه‌اش واسم زجر بود
ولی واسه تو بدتره جوخه، مرخصید
خداحافظ دیاز
سلام نظامی توی قر باسن؟
خداحافظ بویل - !مهره‌ی مار -
خداحافظ جفردز
ضربه‌ی باسنی - خداحافظ سانتیاگو -
دوتا مشتِ انفجاری وارونه
توی ساز زدن پیت تاوشند
خیلی‌خب، ناجور بود ولی تموم شد و تونستم پشت سر بذارمش
خداحافظ لئونارد از زیراکس
چی؟ نه، نه، نه
آخه کارمند شرکت کپی؟
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
لطف کردی سر زدی، کوین
روز خوش، امیدوارم کارآمد باشه
ممنونـم ریموند، امیدوارم روز تو هم کارآمد باشه
ابراز علاقه تو دفتر؟ خدایا
دست خودم نیست
می‌تونم قبل اینکه برم سرکار از امکانات دفتر استفاده کنم؟
آره، ممنون از اینکه اجازه گرفتی
ممنون که اجازه دادی
وومپ - !اومدش -
باید بگم یکم بیشتر به اومپ گفتن عادت دارم تا وومپ
همینـه که هست
خب قضیه چیه؟ چرا خواستی یه جای خصوص همـو ببینیم؟
تو یه پرونده کمکتـو لازم دارم
سه تا سکه‌ی عتیقه
از دپارتمان وسایل باستانی توی دانشگاه کلمبیا دزدیده شده
خب چرا از سروان هولت نمی‌خوای تو پرونده بهت کمک کنه؟
صبر کن، دارید طلاق می‌گیرید؟
من طاقتشو دارم
اصلا مشکلی واسم ایجاد نمی‌کنه
نه، اینطوری نیست
ریموند کاراگاه با استعدادیـه
وقتی پرونده‌ای پای من وسط باشه
یکمی بیش از حد احساساتی می‌شه
خونه‌ی امنـو یادته - آره، خل شده بود -
ولی اینم یادمه من و تو شدیم دوست جون‌جونی
و همه فیلم‌های نیکلاس کیج رو نگاه کردیم
هنوزم می‌تونی دیالوگ‌هاش بگی؟ - نه، خودمو از اون مزخرفات پاک کردم -
شرط می‌بندم هنوز بلدی - بلد نیستم -
می‌بینیم - نمی‌بینیم -
احتمال داره باشه - احتمالش صفره -
پول می‌ذارم وسط که بلدی
پولتـو می‌بازی - باشه -
خب کمکم می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
دلم می‌خواد ولی از هولت راز قایم کنی؟
فشار خیلی زیادی رو آدمه
درست یادمه
مگه تو واسه صبحونه فشار نمی‌خوری؟
نیکلاس کیج تو فیلم سنگ
دوست جون‌‌جونی هستیم کمکت می‌کنم بدجور
ای وای، ریمونده
اینطوری در رو باز می‌کنه
کوین، هنوز اینجایی؟
آره، ریموند. تو دستشویی‌ام
بلیط فروشی کنسرت
سمفونی چهارم ماهلر واسه آخر هفته شروع شده
عالیـه، بنظر عالی میاد بریم
خیلی هم خوب، حالا کدوم جایگاه رو ترجیح می‌دی؟
ردیف اول
...ردیف دوم، ردیف سوم
ردیف اول
حالا کدوم جایگاه ردیف اول؟
سمت راست، سمت چپ ...مرکز از راست، وسط
هر جا که باشه
هر جایگاهی، عجب
یکی امروز از دنده‌ی چپ بلند شده
می‌رم بلیط بخرم
هر جایگاهی
بچه‌ها، یه خبر بد
یخچال امروز صبح خراب شده همه‌چی گند زده
بنظر چیز خاصی نیست
ماستت خراب شده - کار کی بوده؟ -
خیلی‌خب، همگی آروم باشن
واسه یخچال جدید درخواست می‌دم
تو تاییدیه گرفتنش موفق باشی
فرماندار کلی همین الانش
بودجه‌مونـو کمتر از عمرش کرده
آره، دستمال توالت فقط یه برگه‌ست
باسنم همیشه درد می‌کنه - کولر خرابه -
باسنم همیشه درد می‌کنه
باسن اسکالی همیشه درد می‌کنه
خیلی‌خب بابا، فهمیدیم
فقط یه ناهار مونده که
فرماندار کلی گند نزده بهش
مردم عصبانی‌ان روحیه‌شون داره خرد می‌شه
خیلی‌خب، متوجهم
جوخه، ناهار امروز مهمون من
پیتزا بهتون می‌دم
و اینطوری بهشون روحیه می‌دی
خیلی‌خب، تو تنها گروهبان اینجا نیستی
بذار منم کمک کنم
این طرف اتاق، ناهار مهمون من
و می‌ریم یه چیزی بهتر از پیتزا می‌خوریم
!سوشی
می‌خوای از من جلو بزنی؟
نه، نه، نه
فقط سعی می‌کنم روحیه رو ببرم بالا
خوبه، خوبه، خوبه
روحیه، روحیه، روحیه خیلی‌خب
وای، پس این کلاس درس‌تـه؟
سخنرانی امروز درباره چیه؟
می‌دونم واست اهمیتی نداره
فقط چیزی که می‌خوای رو بپرس
می‌تونم با لیزر پوینتر بازی کنم؟
می‌دونی، لیزر پوینتر غلطه
همون لیزره ولی نشونه‌اش سمت توئه
محشر بود - بگیرش -
البته، عصر بخیر
اجازه بدید تا اولین نشونه‌امو... بگیرم
خیلی تاثیر برانگیز بود - خیلی ممنون، کوین -
ولی من پنج تا نکته‌ی[نشونه] اضافه می‌خوام بگم
صندلی، صندلی دیوار، صندلی
سروان هولت. سروان هولت؟ نه
!آره، ناهار خوشمزه‌ای بود، گری
و موافقم، گروهمون بنظر
از قبل خوشحال‌تره
اوه، پیتزا انقدر خوب بود؟
پیتزا؟ درسته، اینو قبل اینکه
تصمیم گرفتیم شام‌مون رو با کلاس‌تر کنیم، گفتم
اوه، با کلاسش کردین؟
آره، تو راه رستوران ل‌پتیت کرپیه باکلاسش کردیم
فکر می‌کردم نمی‌تونیم بگیم با کلاس
اوه نه، داشتم به ... فکر می‌کردم
... نمی‌تونیم بگیم حرفتونـو بزنید
بهشون بگو چقدر خوب بود، رزا
بگو روحیه‌مون چقدر بالاست
بالا - انقدر با شور و شوق نگو، دختر -
بنظرم خیلی خوبـه
که طبق نقشه اصلی‌تون پیش نرفتید
چون ما هم یه جا دیگه رفتیم
چی؟ چرا؟
فکر می‌کنی نمی‌دونستیم قراره باکلاسش کنی؟
کلاستون از یه کیلومتری دیدیم
واسه همین تیمـم رو بردم
...واسه استیک بزرگ و آبدار و
♪ سیب‌زمینی له شده ♪
♪ و اسفناج و پای لیمو♪
ممنون، هدر - اوهوم -
خب، بنظر از «کرپ» بهتر نمی‌رسه
هست، تری برد
ما می‌دونیم . ما سر هردوتا ناهار بودیم
چطوری؟ هردوتا ناهار یه موقع بود و ۳ کیلومتر فاصله بود
غذای مفتی بود زندگی راهشو پیدا می‌کنه
باشه ولی تو نمی‌تونی ببری
چون مسابقه نبود
پس بیا مسابقه‌اش کنیم
همین گروه فردا؟
باشه ولی بیا قبول کنیم آخر این مسابقه
دوست می‌مونیم - قبول نیست -
خوبه، چون من جدی نگفتم
سلام قربان، چطوری پیدامون کردی
سمفونی چهارم ماهلر
اون هیچوقت سر هر جایگاهی نمی‌شینه
ممکنه. من انعطاف پذیرم
واقعا؟ مرکز سمت چپ می‌شینی؟
تو سالن تیمپنی الی؟
همین الان بلیطشو می‌خرم
نه، نخر! باشه
جیک داره توی یه سرقت
توی دانشگاه کمکم می‌کنه
و ازش خواستم بهت نگه
راجع به سنت آگوستینـه؟ - آره -
قضیه چیه؟ - منو خجالت زده کرد -
کریسمس پارسال
دپارتمان باستانی مهمونی برگزار کرد
یه لیوان مشروب خوردم و کاملا خودمو تحقیر کردم
و هدف سنت آگوستین از
نوشتن تسلی فلسفه همین بود
آره، بنظر خیلی تحقیر کننده میاد
اینکه یه چیز هوشمندانه بگی
هوشمندانه؟ من سنت آگوستین رو با بوئتیوس اشتباه گرفتم
ممکنه پا گذاشته بود رو چنگک
و زده باشم تو کله خودم
مشکل حرفت نبود
مدیر آلیستر بود که اشتباهتو گوش زد کرد
و از خودت بی خود شدی
من اشتباه یادم اومد چون هردوتاشو همزمان می‌خوندم
یه دونه کتاب واسه من کمه
کجا می‌رن؟
آشوبی بود که نگو
مشکل اینـه که من عصبی می‌شم و حالت دفاعی به خودم می‌گیرم
چون می‌دونم به چه چشمی منو می‌بینن
بعنوان مرد خرفت از طبقه کارگرِ کوین
نمی‌نونم تصور کنم که اینطوری فکر می‌کنن
همینطوریـه - واقعا؟ -
مشخصه من می‌دونم که اشتباه می‌کنن
ولی باعث می‌شن که توی خودت باشی
و کنار اون‌ها عادی رفتار نمی‌کنی
متاسفم، فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
آره، البته، ممنونـم که منو از دست خودم نجات می‌دی
حالا اگه منو ببخشی
میرم بغل استخر بشینم و داستان بخونم
داستان آدم خرفت، که خودم باشم
اینجا استخر داریم؟
قربان، وایسید
اوه! انتظار نداشتم انقدر سریع برسم
حالا نمی‌دونم چی بگم فکر می‌کردم قراره
بیشتر بدوم تا یه چیزی !سرهم کنم. اوه، فهمیدم
ببخشید که پرونده رو مثل یه راز ازتون مخفی کردیم
اوه، درک می‌کنم چرا اینکار رو کردی
حقیقتش اینه که، از وقتی با کوین آشنا شدم
احساس ناامنی به دنیاش داشتم
نمی‌تونم با این آدم‌هایی که تحصیلات عالیه دارن رقابت کنم
هروز نگرانـم
که یه اشتباه مثل سنت آگوستین بکنم
...و متوجه می‌شه
من حد و اندازه‌اش نیستم - این دیوونگیـه -
تو باهوش‌تری آدمی هستی که من می‌شناسم
بذار واست توضیح بدم بین دوست‌های کوین
من جیک‌ام - نه، نه، نه، نه، نه -
من توی دنیایی که جیک هستی قبول نمی‌کنم زندگی کنم
چون اگه تو جیک باشی پس من چی هستم؟
چارلز؟ - هیچکاک -
هیچاک؟ خدای من
از اونی که انتظار داشتم خیلی دیگه پایین اومدی
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ گور باباش
تو خیلی باهوشی
و قراره به اون پروفسور‌ها ثابت کنیم
این پرونده رو حل می‌کنیم
و اون سکه‌ها رو پیدا می‌کنی
خب، گمونـم خوب می‌شه بهشون نشون بدم
از یه کون قلمبه و خرفت بیشترم
آره! این شد روحیه
حالا اون کون قلمبه‌اتو تکون بده
چون باید یه جرمـو حل کنیم
پرالتا لطفا، یکم ادب داشته باش
چی؟ من داشتم از کلمات خودت استفاده می‌کردم
نگاه، تو به مردم یاد می‌دی چطوری می‌خوای باهات رفتار کنن
دکتر فیل می‌گه
خیلی‌خب، وقت ناهار ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
هر تیمی ببره روی
تخته‌ی پیروزی نوشته می‌شه
برنده با نظر داورهامون انتخاب می‌شه
هیچکاک و اسکالی
خدای من، حالا جزو آدم‌های کله گنده حساب می‌شیم، هیچکاک؟
فکر کنم - عجب دنیایی -
خب، موفق باشید
مطمئنم شما بهترین مکان‌های غذاخوریـو بلدید
اونم از اونجایی که به وضعیت ویژه سایت یلپ دسترسی دارید
اوه وایسا، اون من بودم
اوه، حالا نه اینکه منتقدهای سایت یلپ
آدم‌های عاقل با سلیقه‌ی خوبی هستن؟
اوه شرمنده، نتونستم صداتو در مقابل آیدی گورمت‌گلن۱۲ که گفته
که نقد من درباره‌ی غذای پوست اردک توی رستوران هرث اند فدر
کمک حالش بوده
یالا تیم جفردز، وقت جویدنـه
ما هم حرف باحالی داریم بهتون بگیم
تیم سانتیاگو، بریم بخوریم
نه، من که نمی‌گم - یالا رزا، لطفا؟ -
بریم بخوریم
!رزا گفت
شنیدید که؟ شنیدید؟
آه، مدیر آلیستر؟ - پلیس ریموند -
خوشحالم می‌بینمتون
جدیدا مجله‌ی جالبی نخوندید؟
این سوال بازم؟ منتظر کوین بودم
کتابم رو تموم کرد و اتفاقی یه نگاهی
به مسئله‌ی تو مجله‌ی اکونومیست انداختم که یکی باز گذاشته بودش
من فقط یادمه که عقلتونو از دست داده بودید
تنها دلیلی که برداشتمش این بود که بعنوان پشه کش ازش استفاده کنم
یعنی من دیوونه نیستم
چرا همیشه اینجا گل گذاشتن؟
خب، پلیس ریموند به ما توی پرونده ملحق می‌شن؟
راستش، رهبری پرونده باهاشه
سروان هولت بهترین کاراگاهیـه
من تو عمرم باهاش کار کردم
قربان، نقشه‌مونـو بهش بگو
سرنخ - خیلی‌خب، خشکت زده -
من رشته کلامو می‌گیرم دستم
هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست
تنها افرادی که به بایگانی دسترسی داشتن
پروفسورهای دپارتمان هستن
و همه‌شون عذر موجه‌ای دارن ...که یعنی
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
خیلی‌خب، تقصیر من بود انداختم گردنت
که یعنی باید صحنه‌ی جرمو بررسی کنیم
اونجاست که می‌فهمیم
...سروان هولت چیو بسیار فصیحانه توصیف کردن بعنوان
سرنخ؟
قربان، الان گفتینش‌ها
کیک‌ها بالا
هدر، خوردیش؟
هدفمون این بود تو صورتشون بخوریم
بوق بوق هرزه‌ها - یعنی چی؟ -
یه لیموزین مهمونی اجاره کردیم تا جزیره کانی واسه هات داگ رفتیم
و همه‌اش داشتیم کارائوکی می‌کردیم
من آهنگ من نبودم از شگیـو خوندم ترکوندم
!ولی این ربطی به ناهار نداره
...چیزه - یه تجربه -
تیمی ایمی برد - چی؟ -
چطوری رفتی اون تو؟ تو الان با ما بودی
اسکالی با اون‌ها بود - غذای مفتی -
کیک فنجونی خوشمزه‌ایـه، گروهبان
ولی ایمی هنوزم برنده‌ست - بخوریدش، بازنده‌ها -
خیلی‌خب، پس هیچ شاهدی نیست
هیچ دوربین و اثر انگشتی هم نیست
به عبارت دیگه، دستمون به هیچ‌جا بند نیست
وقتی یه آدم خرفت رو می‌ذاری سر پرونده همین گیرت میاد
خیلی‌خب، بیا هنوز کامل امیدمونـو از دست ندیم
یه چیزهایی می‌دونیم
مثلا، مجرم از کلید استفاده کرده
که یعنی احتمالا اینجا کار می‌کنه
و انقدر می‌‌دونستن
از این وسایل دست ساز به ظاهر گرونقیمت بگذرن
مستقیم سمت این قفسه اومدن
و جعبه سکه رو از این بالا برداشتن
خیلی بالاست، دستت بهش نمی‌رسه
دقیقا، پس می‌دونیم که دزد
بلندتر از من بوده، سرنخ خوبیـه
اینم می‌دونیم یکمی عجیب‌غریب بوده
از اونجایی که قدِ من طبق سرشماری سال ۱۹۴۰ بالای متوسطه
نمی‌دونستم با قدت مشکل داری
ندارم! چون من بالای حد متوسطم
آخه چرا باید با قدم مشکل داشته باشم
وقتی قدم بالای حد متوسطه؟ با عقل جور در نمیاد
بگذریم، ما دنبال مجرم دراز هستیم
یکی مثل شکیل اونیل
...شاید دزده روی چیزی وایساده باشه مثلا
یکی از این کشوها
لامپ رو خاموش کن
شاید توی نور فرابنفش یه چیزی نشون بده
!بفرما - رد پا -
موفق شدی، خرفت با استعداد
اوه، اینجاییـد، چرا تو تاریکی هستید؟
نتونستید کلید برق رو پیدا کنید؟
ها ها، چقدر بامزه بود اما در واقع باید بدونی
سروان هولت تازه یه سرنخ خیلی امیدوار کننده پیدا کرد
چقدر بامزه، سرنخ
در همین حین، ما دزد واقعی رو پیدا کردیم
پیدا کردین؟ - جدی؟ -
خب، از نظر فنی مستخدمون پیداش کرد
بیا تو، رندی
بهشون بگو چطور کارشون رو انجام دادی
خب، آم، داشتم سطل زباله‌ی
دفتر پروفسور پورت رو خالی می‌کردم
یه چیز درخشانی دیدم که زیر دفتر یادداشت چسبیده
یکی از اون سکه‌های گمشده بود
کار پلیسی عالی بود
...شاید بخواید رندی رو استخدام کنید یا
رندی، می‌تونی استخدامشون کنی
بنظر همه‌تون یه اندازه توانایی دارید
راستش تو بخش نگهداری جا واسه استخدام نداریم
ما کار تو رو نمی‌خوایم، رندی
می‌دونم مدیر آلیستر تحقیرمون کرد
ولی بازم می‌تونیم انتقاممونـو بگیریم
وقتی بچه بود یه عالمه فیلم کمدی حشری دهه ۸۰ دیدم
و پر از راه و روش‌هایی بود که چجوری از مدیرها انتقام بگیریم
پس قراره وحشیانه‌ترین مهمونی که
این محوطه به خودش دیده رو راه بندازیم - نه -
خیلی‌خب، پس کارواش با بیکینی راه می‌ندازیم
نه، نه، حقه‌هاتـو نگه دار
دقیقا می‌دونم چطوری از مدیر آلیستر انتقام بگیریم
با دستگیر کردنش - واسه‌ی چی؟ -
خیلی مشخصه که کار پورت بوده
نه، نه، منطقی نیست
چرا باید یکی چیز با ارزشی رو بدزده
و روی میزش ولش کنه؟
حس می‌کنم مثل وقتی باشه
که تاج رو توی سومین سرقت هالووین
روی میزم گذاشتم
آره - اوه -
آلیستر سکه رو
توی دفتر پروفسور پورت جا ساز کرده
اون‌ها رقیبـن
کتابی که دست آلیستر بود رو ندیدی؟
بیوگرافی پارمنیون مقدونی
داشت مسخره‌مون می‌کرد
بازم من هیچکاک اینجام
باید بهم توضیح بدی
پارمنیون مشاور نزدیک اسکندر کبیر بود
الکساندر شک کرد که پارمنیون
سعی داشته جاش رو بگیره پس اعدامش کرد
داشت از سر رقیبـش خلاص می‌شد
!قربان، شما حلش کردین شما و مغز محکم و گنده‌تون
محکم؟ - !آره -
شما بزرگترین و محکم‌ترین مغز روی زمینـو دارید
و می‌خوام که بگید
بگو من ریموند هولت هستم و مغزم مثل سنگ محکمـه
مغز آدم نباید محکم باشه
اگه چیزی باشه می‌گم من ریموند هولت هستم
و مغزم نرم و خیسه
نه، اینـو نگو. چندشه و من ازش متنفرم
خیلی‌خب، بریم کار پلیسی کنیم
[ یک هفته بعد - ساعت ۰۹:۰۷ صبح ]
صبر کن، چرا تیم تری چهارتا برد داره؟
اون فقط استیک و بولینگ و اتاق فرار موبایلـو برده
داره صبحانه‌مونـو
توی ساختمون امپایر استیت یادت می‌ره
اونجا خیلی سرد بود
بنظر خیلی بهتر از ناهار چتربازی توی اتاق میاد
حرفش شد، قراره واسه اینم پول بدیم؟
چطور جرات می‌کنی درباره‌‌ی فانتستیک فلای‌زون غر بزنی؟
واسه همه سرگرمی محشری بود
خب برنامه امروزتون چیه؟
اوه، چیز زیادی نیست
قراره عادی نگهش داریم
ما هم همینطور خیلی عادی
خیلی‌خیلی عادی
همه‌مون می‌دونیم جفتتون
دارید یه برنامه به شدت پیچیده و رو اعصابی می‌چینید
هم‌تیمی‌هات دارن علیه‌ات می‌شن، تری
من توی تیم توام - کی اهمیت می‌ده؟ -
ما قراره بریم، تیم بریم بخوریم تا ابد
قربان، چرا هنوز داریم اینکار رو می‌کنیم؟
چند روزه تعقیبش می‌کنیم
و هیچ کار مشکوکی نکرده
بیا باهاش رو به رو بشیم
اون فقط یکی از سکه‌های دزدیده شده رو توی میز پورت قایم کرد
احتمالا سعی می‌کنه بقیه‌اش رو بفروشه
می‌خوام حین ارتکاب جرم دستگیرش کنم
هیس، داره میاد
این بچه دانشگاهی‌ها
من عادت داشتم زیر تی‌شرت آستین کوتاهم
تی‌شرت آستین بلند بپوشم
صبر کن یه دقیقه هنوزم می‌تونم
صبر کن، وایساد
نه، موبایلشـو فراموش کرده
حالا می‌چرخه و ما رو می‌بینه بیا اینجا
ببخشید، ببخشید - هی بچه‌ها، چه خبر؟ -
می‌خواید به حلقه‌ی آکاپلامون بیاید؟
اوه نه
طرفدار هری پاتر هستید؟
از جایی که داره این قضیه می‌ره خوشم نمیاد
سه، چهار
♪ از هاگواترز دیدن نکردی؟ ♪
♪ من تنهام، توی گریفندر می‌رقصم ♪
♪ هری توی طلسم کارش حرف نداره ♪
♪ و همینطور هرمایینی هم تو معجون سازی کارش خوبه ♪
راستش خیلی باحاله
باید هری پاتر رو بشناسی
صبر کن یه دقیقه آلیستر کجا رفت؟
همین‌جا وایساده بود
بدون هیچ ردی غیبـش می‌زنه
در اشتباهی، پرالتا با رد گذاشتن غیب شده
نگاه کن، رد پاش گرفتمت
من ریموند هولت هستم و مغزم مثل سنگ سفته
من اینو نمی‌گم - بس که باهوشی -
نگه داشتی توی یه لحظه بزرگی !جلوی مردم بگی. بی صبرانه منتظرم
خیلی‌خب جوخه، امیدوارم ناهارتونـو خورده باشید
!چون وقت ناهاره
لباس واسه چیه؟ - اوه، چیز خاصی نیست -
فقط پارکینگـو تبدیل کردیم
به محوطه‌ی پینت‌بال تو در تو
با تم زامبی، ۶۰ تا بازیگر استخدام کردیم
بنظر خیلی گرون قیمت میاد
نه، بازیگرهای نیویورک بیچاره‌ان
ده دلار بدی، می‌تونی تو صورتشون شلیک کنی
وای، چه عالی
نمی‌دونم کسی چطوری می‌تونه ...اینو شکست بده
جز کباب تپپان‌یاکی دفتری
!سلام سلام، بازنده‌ها
میگو داریم، خرچنگ داریم
هدر، می‌دونم به حلزون صدف‌دار حساسیت داری
تو فقط باید نخوری
هدر کجاست؟ بقیه کجان؟
با مجسمه‌ی جینا رو پشت بومـن
یعنی چی؟ - خدایا، پیدامون کردن -
نذارید منـو ببرن - چرا ازمون قایم شدین؟ -
این رقابت ناهار از کنترل خارج شده
هیچکس بهش خوش نمی‌گذره
مدام کابوس می‌بینم
گروهبان سانتیاگو داره ایده‌های ناهارمو رد می‌کنه
تور پیاده روی تاریخی ناهار رو نمی‌بره، گری
هیچکس به بردن ناهار اهمیتی نمی‌ده
لطفا دست از سرمون بردارید
...گری، صبر کن، ببین
چرا اینکار رو کردی؟ - خدای من، اتفاقی بود -
این ماسماسک ضامن نداره
!بس کن! کمک
یه تشویق جانانه برای مستخدم رندی
که سکه با ارزشمونو برگردوند
واسش دست نزنید
قضیه چیه؟
قضیه اینـه که
سروان هولت پرونده رو حل کرده
چی واسه حل کردن مونده؟ ما سکه رو
توی دفتر پروفسور پورت پیدا کردیم، اون دزده
اوه، دوست داری همه این رو باور کنن
مگه نه، مدیر آلیستر؟
یا بهتره بگم، ژنرال پارمنیون
ریموند، داری آشوب بپا می‌کنی
آره، بعضی وقت‌ها وقت آشوبـه
نه، هیچ لحظه‌ای وقت آشوب نیست
تو که احساس من رو در این باره می‌دونی
مدیر الیستر باری پروفسور پورت پاپوش داشته
تا از دست رقیبـش خلاص بشه
درست مثل اسکندر که از دست پارمنیون خلاص شد
مهمله. اصلا تیکه مدرکی داری
که ادعات رو ثابت کنه؟
اوه، ما بیشتر از یه تیکه مدرک داریم
به این عکس‌ها نگاه کنید
ردپای دزد که توی صحنه‌ی جرم
باقی مونده
و این، رد پای تو از دیروز
!دستگیر شدی، الیستر - داره اتفاق میوفته؟ -
من دستگیرت می‌کنم - داره اتفاق میوفته -
من و مغز مثل سنگ محکمم - !اتفاق افتاد -
اوه ریموند، اطرافت رو نگاه کن
این کفش‌هایی که من با ردپای منحصر بفردشون می‌پوشم
همه‌ی ما داریم
کادوی کریسمس دپارتمان بود
راستش خیلی بامزه‌ست
تصویر آشیل روی پاشنه‌شون حک شده
نمی‌دونم اینو خیلی بامزه می‌دونم یا نه
غافلگیر شدم از این‌ها خبر نداشتی
کوین باید یه جفت داشته باشه
اوه، یادم اومد چی شده
مجبور شدی قبل اینکه کفش‌ها رو بدن
از مهمونی کریسمس بری
باز بگو چرا؟ اوه آره به خاطر آشوب
ولی اون کتاب زندگی نامه‌ای که
داشتی ما رو مسخره می‌کردی چی؟
گمونـم خودم می‌دونم چطوری کتاب دست گرفتن
چطوری می‌تونه شما رو مسخره کنه
من خودم کتاب دارم - ولی فکر نمی‌کنم ریموند -
داستان رو به درستی یادش باشه
اسکندر، پارمنیون رو بعنوان یه رقیب نمی‌دید
به خاطر جنگ با پسرش کشتش
اوه نه، باز بوئتیوس بوده
حداقل یه چیز رو درست گفتی
تو یه مغز مثل سنگ محکم داری چون خوب نیست
همه می‌دونن که مغز باید نرم و خیس باشه
می‌خواستم بگم ولی جیگ گفت نگو
آره، چون چندشه
اینجایی
خوبی، قربان؟ - خوبـم -
تصمیم گرفتم بیخیال مبارزه کردن باهاش بشم
و به این حقیقت که من احمقم تکیه کنم
نگاهم کن، دارم بازی ویدیویی می‌کنم
چه بازی؟ - تایمز، جدوله -
بازی ویدیویی نیست
وقتی حلش می‌کنی یه آهنگ کوچولو می‌زنه
انگار که یاد گرفته باشی چطوری خودت بری دستشویی
آره، آره، آهنگ رقص رو بزن
خیلی‌خب، اون‌ها نگاه از بالا به پایین بهت دارن خب که چی؟
یعنی خانواده‌ی ایمی هم از بالا به من نگاه می‌کنن
درست توی صورتـم اسپانیایی صحبت می‌کنن
چون فکر نمی‌کنن به قدری باهوش باشم
تا یه زبان دیگه یاد بگیرم
ولی کلاس رفتم
و حالا تمام
اون حرف‌های درد داری که می‌گفتنـو می‌فهمم
و این چطوری بهت کمک کرد؟
خب، حالا می‌دونم فکر می‌کنن من قدم کوتاهه
و تونستم تحقیق کنم
و سرشماری سال ۱۹۴۰ رو پیدا کنم
که ثابت می‌کنه من بالاتر از حد وسطم
برای سال ۱۹۴۰ - آره، من بلندتر -
از بزرگ‌ترین نسلـم مهم نیست
نکته اینـه که، می‌تونی ازش استفاده کنی
توی دست کم گرفته شدن مزایایی وجود داره
خدای من، حق با توئـه
توی دست کم گرفته شدن مزایایی وجود داره
می‌تونی توی هرچیزی قسر در بری
قربان؟ داری می‌ری مدیر الیستر رو بکشی؟
نه، اگه دزد کسی باشی که حسابش نکردیم
چون سابقه‌ی کار توی دپارتمان باستانی رو نداشت؟
یکی که پروفسور نبوده؟
ولی ردپا رو چی می‌گی؟
کفش‌ها رو فقط به استادها دادن
یه جفتش بود که حساب نشده کفش کوین
...توی مهمونی مونده بود
تا تمیز بشه
!اونم بدست مستخدم رندی
داستانـم حل شد، من قدم بلنده
همگی، می‌خوایم بابت اینکه
گذاشتیم این رقابت ما رو به خودش بگیره عذر می‌خوایم
و واسه‌ی جبران
فهمیدیم واسه ناهار چیکار کنیم
لطفا، ایده‌ی جدیدتون هرچی که هست
دلم نمی‌خواد دوباره تیر بخورم
گری، تیر پینت‌بال بودها، تمومش کن
مگه این عذرخواهی نبود؟
آره، درست می‌گی متاسفم
یعنی من دوسال پیش با تیر واقعی به شوهرم شلیک کردم
و کمتر از این‌ها غر زد - خیلی کمتر -
!بچه‌ها - درسته -
سعی داریم اینـو بگیم که دیدگاهمونـو
به این که این رقابت واسه چی بود از دست دادیم: روحیه سازی
پس واسه همه دستمال توالت دوبرگ خریدیم
!من اول - !اول -
تازه کباب‌پز تپپان‌یاکی رو فروختم
و پولش رو صرف این کردم ...که اتاق استراحتو تبدیل کنم به
منطقه‌ی ناهار
اوه نه، منطقه‌ی ناهار چیه؟
جاییـه که باید افسار ببندیم و ناهار نخوریم؟
افساری در کار نیست
شارژر موبایل و هدفون بدون نویز هست
پس می‌تونید ناهارتونـو بخورید و به گوشی‌تون زل بزنید
و لازم نیست صدا یا قیافه‌ی همکارتونـو ببینید
عالیـه، عالی عالیـه
خیلی خوشحالیم خوشتون اومده
و باید مطمئن بشم قرار نیست تیر بخورم
خدای من، گری !آره! تیر نمی‌خوری
آره، من سکه‌ها رو دزدیدم
باورم نمی‌شه کل داستانـو باور کردید
تو رو دست کم گرفتن، رندی
درست به اندازه‌ای که ریموند هولت رو دست کم گرفتن
خب، شما هم همچین با من مهربون نبودین
خب، باید به مردم یاد بدی
چطور می‌خوای باهات رفتار بشه، رندی دکتر فیل گفته، خدا بیامرزدش
نکته اینـه که، سروان هولت
وقتی هیچکس نتونست سروان هولت پرونده رو حل کرد
در واقع چندین سالـه داشته از اتاق بایگانی دزدی می‌کرده
شستت هم خبردار نشده، الیستر
مایه‌ی خجالتی - واقعا؟ -
خب، لااقل هیچوقت
سنت آگوستین رو با بوئتیوس اشتباه نگرفتم
اوه، کی پشیزی به بوئتیوس اهمیت می‌ده، وزلی؟
داری چیکار می‌کنی، کوین؟
دارم آشوب بپا می‌کنم - ای لعنت -
البته، شوهر من جیگره
ولی از این چیزها خیلی بیشتره
ریموند هولت به اندازه بقیه‌ی افراد دپارتمان باهوشه
ولی انتخاب کرده تا از هوشش
برای تبدیل کردن شهرمون به جایی بهتر استفاده کنه
یه روز، امیدوارم به اون استانداردی که مدنظرته برسی
وادارم می‌کنی مغز خیس‌تری بخوام
اوه کوین
آخر خاص بودنید
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime